(please select 2nd audio track to enjoy AC3 Dolby Digital 5.1)
好，可以往前走了
把金屬物品留在這裡
來訪的目的?
來把病人移到史密斯格羅
你來晚了 - 對阿
現在應該早在路上了 - 對阿
天氣很差吧? - 沒錯
我來帶路吧 - 好的
讓他們進來吧 - 好
是不是第一次到這呀? - 希望沒有下次了
千萬別認識這裡的面孔阿,真的不要
老天啊
老天也對這裏沒有什麼辦法的
來吧
恩,這裡就是社會把那些無法處理的夢靨丟進來的地方
你們要載的那位呢...
光是想到就讓我起雞皮疙瘩
在十年前的萬聖節夜晚
他殺了16人,或許更多
嘗試著殺他姊姊
而且幾乎要得手了
但她的醫生..
射了他...六槍
然後把他置於火場中
醫生跟他都幾乎要被燒死了
阿,看到他要走真是太好了 這是真心話
歡迎來到地獄
醫生? - 恩?
來載運病人的人員到了
到史密斯格羅嗎? - 沒錯
我是醫療主管,霍夫曼醫生
準備好了嗎? - 等著上路了
誰來簽個名?
是我
到外面來吧
檢查他一下
我還以為盧米斯醫生會在這
麥克邁爾斯還是他的病人阿
呃,如果盧米斯有看到留言的話,他應該會在這
...但他比較像是心理醫生,而非醫療管理的
而且當邁爾斯過去後
我倒希望他一起過去...
或退休...
或死掉
好啦,可以上路了
小心點
我抓這邊
我可以正式的說他完全屬於你們了 - 阿,我想你對他的離開感到很快樂吧
都準備好啦 - 走囉
醫生,晚安
一路順風
霍夫曼有提到他是否還有親人嗎? - 有
住在她老家的姪女
還有嗎?
蛤? 她還太小,怎麼當他的監護人
所以他目前屬於州政府管理? 沒錯
呃,有件事我還是不太了解...
不~~~
小朋友..
現在是凌晨四點
我睡不著
為什麼呢? 已經連續四天了
你想要打破什麼紀錄嗎? 加入7歲失眠的名人堂嗎?
瑞秋,你愛我嗎?
哇,問得真好 我當然愛妳啊
像姐姐一樣嗎?
潔米,有時這... - 像親生姐姐一樣嗎?
雖然我們不是親生姊妹
但這不影響我愛你的程度阿
當然囉
我知道你很想爸媽,但也沒很久阿 - 已經11個月了耶
你媽也曾當過我保母,我猜你不知道吧
你真幸運 我希望她也能一樣照顧我
嘿~潔米 快回去睡吧
來吧,小太陽~
要睡喔 明天我們早餐吃法國吐司,好不好啊?
晚安
來吧,小太陽
晚安
現在我正要睡眠 希望您能保我平安
倘若我就此長眠 求您保我魂永存
保佑克羅勒一家
保祐瑞秋,保佑我
保佑天上的爸媽,阿門
救我! 誰來救我!
救我!
潔米!
歐!天啊! 沒事了!甜心!
只是個噩夢,只是個恐怖的惡夢
我在這... 你現在很安全
一切都很好,你可以放心
沒事了...噓...
一切都很好 不要怕喔,一切都沒事的
靠! 親愛的~
洗衣間有條新的,就在你的藍內褲旁邊. 你好?
寶貝,這條有汙點在上面,不能穿阿, 我今天10:30跟恰克有約
皮爾斯太太,等等喔... 不是那條,另外一邊拉
瑞秋你不能只吃那個
媽,我在節食!你想要有個胖女兒嗎? - 找到拉
抱歉
你覺得蘇姍會帶拐杖來嗎?
蠢問題 幫我跟她說我希望她早日康復
蘇珊她媽打來的 她今晚不能當保母了
為什麼?
蘇珊昨晚溜冰的時候扭到腳了
瑞秋? - 媽?拜託喔~
你今晚要幫忙照顧潔米
今天不行,我跟布萊迪要約會 你知道這多重要的
哇,今天對你爸跟我也很重要阿
你能找到別人嗎? - 現在找也太趕了
那我要怎麼跟布萊迪解釋?
抱歉喔,我今晚要照顧我妹,你自己好好玩吧
拜託喔,這又不是世界末日 - 喔,這當然是
我覺得布萊迪今天會做些表示
但照現況看來,我的未來,我的訂婚
我的婚姻,我的小孩也就是妳的孫子都要沒了, 一切只因為我今晚要當保母
我對毀了一切感到抱歉 如果不是我,你就可以出去了
幹的好啊,瑞秋
那小女孩正需要我們給他全部的愛阿
但你卻只顧著自己?
潔米?
我很抱歉 我不是那個意思
我明天再跟布萊迪出去也可以 不是很嚴重的拉
但你今晚就想去啊,這都是因為我
那我們今天可去做些更好玩的事啊 可以去做不給糖就搗蛋
我不想耶
今天是萬聖節耶!你難道不想穿著有趣的嚇人裝要些糖果嗎?
那中午我去學校接你,然後買點冰淇淋吃怎樣啊?
兩球?
就兩球 現在先吃點早餐吧
昆恩醫生,7402病房來電
為什麼沒人通知我?
通知啥? - 你知道我在說什麼
你讓它們把他載走
天啊,講這什麼話 我這十年來聽你講無數次了
事實是,麥克邁爾斯是聯邦的病人與犯人, 因此他應該受聯邦法律管理
霍夫曼,我們談的不是一般的病人 我們說的是會走路的邪惡
這說法一點說服力也沒有
你知道今天是什麼日子嗎?
你知道今天幾號嗎?
每天我看著鏡中的自己而且...
我總是忘不了
看著我...霍夫曼
好好地看著我
我不想讓任何人再經歷當天的慘案
我過去也講過,你需要看心理醫生
我是霍夫曼醫生
了解
了解了,謝謝你
有個車禍在米爾溪以南跟...盧米斯?
盧米斯!
就在那邊嗎?
對 - 什麼時候發生的?
晚上某時,他們大概在風雨中失去視線,然後墜車. 這是有可能發生的
意外嗎? - 是的 - 這你敢信?
為何不信?
車內有幾人?
四人...加上邁爾斯的話
找到幾具遺體?? - 很難說...它們支離破碎
盧米斯?
一切都結束了,別再插手
他跑了
它曾經在這兒...
...但他走了
有找到其他人的屍體嗎?
還沒,這需要地毯式的細找 - 你們找不到的
這完全是他的傑作
而他逃跑了 - 你又知道喔?
他可能摔出巴士外阿
我有看過摔到離失事現場50-60呎外的案例
就算有奇蹟發生,他還有意識
他的身體應該也無法承受 讓騎警們做搜尋吧
你這假設是建立在他是人類的狀況下
而他早已不是人類了
你要去哪裡?
哈根地
離這有四小時車程
你可以透過當地警方聯繫我
如果你四小時內找不到他
那我就會
嘿老兄,你那有沒有9/16大小的插槽?
嘿!裡面的人!
哈囉?
有人在嗎?
哈囉?
哈囉!
有人在嗎?
天啊
麥可?
為什麼?
你等了十年
這天總是要來的
不要去哈根地
如果你還想殺人的話,衝著我來吧
不要對其他人出手
拜託你了...
麥可
去你媽的
麥可!!
嘿 潔米! 你的衣服呢?
你的面具呢?你會戴嗎? - 我才不穿那些蠢衣服!
那是因為潔米每天都在過萬聖節阿 是不是阿潔米~ - 因為你叔叔就是怪人嘛
怪人! 怪人! 潔米的叔叔是怪人~~
你媽怎麼不幫你準備衣服啊?潔米? - 她媽死了是要怎麼做?
潔米的媽媽....木乃伊~
住手好嗎? 住手!
潔米是孤兒~潔米是孤兒~ - 住手!我求你們了!
潔米是孤兒~潔米是孤兒~
潔米的叔叔是怪人~~ 潔米是孤兒~
潔米每天都過萬聖節~~~
怪人!怪人!怪人!
...沒幫你準備衣服..? - 她媽死了是要怎麼做?
妳很好,妳很好
潔米!
潔米,妳還好嗎?
這是琳賽,妳還記得嗎?
嗨!潔米 - 恩,嗨!
準備好來點冰淇淋了嗎?
我想要跟其他小孩一樣,去不給糖就搗蛋
我還以為妳不想去耶
瑞秋,折扣店現在有在做萬聖節特賣唷
阿...布萊迪在那上班上到六點耶 - 我知道阿
妳不想跟他說說話嗎?
我不想要看起來很黏 - 不會啦
呃,我不想看起來太強勢
男生總是討厭女生太強勢 脆弱的自尊...總是這樣
不會啦~
呃,我不想要看來很想見到他嘛
面對事實吧,妳很想見他
但妳只是跟潔米一起來買萬聖節服裝,完全有理由
我不知道...
呃...
我應該要把你們放在折扣店還是冰淇淋店?
潔米?
折扣店 我們可以晚點再去買冰淇淋?
好啊
嘿,偉德,你為什麼不過去搭訕阿
不要催我,布萊迪
時間點必須要恰到好處
是喔,我倒是覺得有錢屌就大,沒錢放嘴砲 你知道我在說啥吼
我跟你賭,你不會約凱莉出去
好啊,我賭十元 來看看會怎樣
他不會約的拉
膽小鬼. - 別忘了她是警長的女兒
她爸才嚇不倒我咧
滾開,偉德
再打給我喔 - 好啊,掰掰~
瑞秋?
妳怎麼會來這裡? 應該是我去接妳才對啊
潔米需要一套萬聖節服裝 - 是喔?
那麼走道A區有全鎮最棒的萬聖節道具
走吧瑞秋 - 我等等到
我跟你講點事情
好啊,要說啥
跟今晚有關
瑞秋!我找到很棒的衣服!快來!
怎麼了?
我爸媽找的保母今天不能來了 - 所以呢?
今晚我要照顧潔米
什麼時候發生的事?
今天早上 - 妳早上就知道了?
那為什麼不早講? 現在已經下午五點了耶...瑞秋...馬的
不要生氣嘛 - 我沒有生氣,我只是....
潔米睡著後我可以去找妳嗎?
我爸媽今晚應該會滿早回來
所以呢?
我不知道...
好吧
那我們只好晚上再聯絡了
發生什麼事了?
是我噩夢裡的人
什麼?
她要來抓我 - 這裡很安全,沒事的
妳可能是被擺在那的面具嚇到
幸好妳沒受傷
走吧,一起回家吧
還好吧?
她沒事
上車吧,老頭 拉屎GO~
來喔!來喔! 快點!快點!
上車吧,老人
我不會等你太久的
謝謝你
這只是清教徒該做之事
我們都有任務 有時我們都需要幫助來到達應許之處
瑞佛傑克森.彼得索爾,來自杜蒙鎮
很高興認識你
索爾先生,你要去哪裡?
神的小鎮,應許之處
你往那兒去呢,這位...
盧米斯
哈根地
車子出問題嗎?
算是吧
你正在獵尋某物,對吧?
沒錯,我看得出你正在獵某物
跟我一樣
索爾先生,你在找尋什麼呢?
天譴,世界末日
總有個化身的名子與面容
我找一個混帳近30年了
有一兩次我們十分接近
天殺的接近
你不能殺掉邪惡的,先生
它不會像人類般就這麼死去
索爾先生,我懂的
哇,你是個清教徒!
我看到你的面容後蒙著塵
就像看到胸部或藍色麂皮鞋一樣清楚 你想喝點酒嗎?
♪ Yes, we'll gather at the river ♪
♪ The beautiful, beautiful river ♪
♪ Gather with the saints at the river ♪
好囉潔米,我們要出門了
瑞秋在哪? - 我不知道
我在這
跟我來
我看起來如何?
你們一直看起來都不錯啊
我們會在佛爾布洛克
聯絡號碼就在電話旁 我知道,然後旁邊有警局、醫院、消防隊甚至是國民軍的電話
希望你們今晚玩得愉快 但潔米九點半要準時上床睡覺
你們會晚回來的 畢竟你不希望影響到升官嘛
別開玩笑 今晚跟去百慕達度假
或跟去找克利夫蘭的祖母玩兩周可不一樣 所以要快點囉
掰掰
再見 -老爸,祝你好運
瑞秋?我可以穿上衣服了嗎? - 恩,快點喔
好
布萊迪在嗎?
他還沒從店裡回來?
好
那當他回家的時候,幫我留個言請他八點找我好嗎? 我那時應該回家了
我是瑞秋
好
掰掰
快點喔潔米,不然就要不到糖果了
快點~潔米~
走吧~瑞秋
來啦
我以為你好了 -我好了我好了~
好,走吧
我有事找布萊克警長聊聊
那你得要南下3000里找他了
什麼?
他81年就退休了
然後搬到聖彼得堡
哇,那...誰是新警長? 我就是
我是班米克
米克警長,我是... - 盧米斯醫生
這兒的傳言讓你不會被遺忘
至少警察不會
所以是什麼風讓你十年後再來這裡的?
麥克邁爾斯...他從里奇蒙脫逃了... 而他正在哈根地
這不可能,麥克邁爾斯沒有動機阿 - 他就在這,警長
怎說?
十年前...
他想要殺害蘿莉
而現在他想要她女兒
你是指潔米洛伊德嗎? - 不管她是誰,那小女孩正處於致命的危險中
邁爾斯在她出生前就被關起來了耶 他可以說根本沒看過她
死了六個人...警長,他一路上就殺害這麼多人!
還炸了一個加油站!
而我能保證,他就在這個鎮中!
他的目標就是殺害小女孩,跟阻礙他的任何人!
好吧.皮爾斯,打給騎警確認一下他講的
如果你說的都是真的 - 警長,這都是真的! - 好好好,你是對的
那我們要做什麼來防止十年前的慘案再發生呢?
找到這位小女孩
把她安置在安全的地方 打給當地電視台
叫他們疏散街上的人潮,回家鎖上門
警長,我們聯絡不上
接線生說電話不通
好吧,我們走
當他做下決定...
皮爾斯,走吧
我們來關心一下小女孩
謝拉
潔米,等等我 - 這好好玩喔,我們再去下一家!
不給糖就搗蛋~~~~ - 哇~好嚇人的小小丑呀~
來看看我有什麼喔 小甜心,這個給你~
謝謝你 - 不客氣,小可愛~
拿夠了嗎? - 還沒呢,萬聖節好棒喔 我們可以整晚不睡嗎?
不行喔,我們八點要回家
這小丑裝真的滿酷的 - 真的嗎?
對阿
嘿,你要跟我們一起嗎?
走阿
快來
快來快來,我們去那家
快,走哩~~
不給糖就搗蛋!!
嗨,瑞秋
嗨
拿去吧,小怪物們
謝謝妳 - 給小丑~ - 謝謝妳
拿去吧 - 謝謝
掰掰~
瑞秋!
瑞秋! - 布萊迪! - 一下就好
瑞秋...我能解釋...瑞秋...
我能解釋 - 你又沒欠我什麼,也沒什麼好解釋的
可以等我一下嗎?
你只要離我遠一點
不..你不懂的
妳先在最後一刻取消約會的 - 哇,所以你馬上就找上備胎嗎?
我還以為你不是這樣的人 - 我不是阿,只是...
我只是有點生氣,就這樣 - 真的嗎? 哇,那我還是放你去找熱褲小姐就好了
瑞秋! - 潔米?
布萊迪?
你要不要進來?
潔米!
好啊,瑞秋,正好....
由警察局發出的通告,所有鎮民請淨空街道
我九天前就付款了,現在還是什麼都沒拿到 - 你說的對
大家,安靜個一分鐘好嗎?
閉嘴~ 所有營業單位都被要求盡早打烊
厄爾,電視在講啥? 請不要轉台,保持最新動態
看來是本米克做了什麼事
當然啦
火星人可能登陸他家門前, 然後他能做的大概就吐口痰然後被槍打到這樣
你打給誰啊? - 警察局
我才不要沒來由地關門咧
嗨?
沒人接
你們看什麼!
潔奇,幫我看一下店 - 好喔,厄爾
發生什麼事?
厄爾,我們要去哪? - 去斑那邊
警局的電話在任何狀況下都不曾沒人接過 - 來去叫醒警長
上車囉,快快快
發現什麼?
他曾來過這裡 - 你怎知?
醫生,這開始讓我毛骨悚然了
至少我不是單獨一人
羅根,我要你留在這裡以備這家人回來 -好的,班
你看起來有點緊張,還好嗎? - 沒問題的,警長
嘿!你!
這是公有財產
不能私闖的
你是聾子,聽不懂嗎?
不要在這搞萬聖節那套
好啊,我這就叫警察來
你別想走
耶!好好玩喔~
小子們,該上車囉
潔米!
瑞秋,是你嗎?
是你嗎?
潔米?
噢,天啊!
潔米
不論你在哪...
我身旁有隻大狗而且他會咬你!
潔米!
你去哪裡了?
不要再晚上自己一個人走了, 懂嗎?絕對不能
瑞秋~潔米,感謝老天! - 發生什麼事? - 上車吧
快上車吧
是他嗎?
沒錯
盧米斯
天啊...醫生
天啊
嘿!別開槍!
哈!這招真棒 你以為是我,對吧?
警長! - 天殺的!快回家!
今晚有宵禁!
如果被我抓到,你們的周末就要在看守所度過!
醫生,你還好嗎?
走吧,我們回警局,把這些小子安全帶回去
沒事的
警局,這裡是132 皮爾斯,請回應
噢,天啊!
看起來像打過一架
但他不知道對手多厲害..
正常人怎能做出這種事? 告訴我
他不是人類
那他是什麼?
告訴我!
我們是跟什麼東西在對抗?
邪惡
到底發生什麼事?
回家吧,厄爾,這是警察的事情 - 到底為什麼要這樣做?
在我看來你完全處理不了 所以到底是怎樣?
我沒有時間與耐心跟你鬥嘴,快回家!
是麥克邁爾斯 他回來開殺戒了
放下吧,厄爾
讓警察來處理
就跟上次一樣?
上次有多少人被殺? 多少青少年?
厄爾十年前失去了他的兒子
這次不會了,班 我要用我的方式來解決
我們會教訓他的
你這王八,你剛剛煽動出一群暴徒! - 你根本沒有警力!
這些人可能是唯一你可以用來抵抗它的
好,我們出發吧 - 大夥,走囉
來教訓那混帳! - 老天保佑
132, 132, 這裡是134,完畢
這裡是 132, 完畢 - 班 - 呃...
我剛聽說警局的事了
你現在快到我這,我們也會派些人去那裡 - 我五分鐘內會到
我不覺得他們在家 - 你怎麼知道他們不在?
因為燈是全關的
我叫他們九點半睡,而現在不到九點半阿 - 嘿,我們打給卡特家看看
快快 - 妳來打電話
孩子們? 瑞秋? 潔米?
發現他啦!
我曾看過他的臉
厄爾,就在那裏
就躲在樹叢裡
走吧
靠!厄爾!
是泰德霍斯特!
你這愚蠢的智障
你說你看到邁爾斯的
我們上樓吧 -恩?
不要
我覺得這邊就很好了
哇,彷彿置身於天堂
喔~布萊迪~喔~布萊迪
喔,馬的
天啊,是我爸 - 你爸!你爸!!!
天啊,假如被他抓到我們現在這樣
...他會把你活剝一層皮
- 什麼? - 而且只是開始
噢不
快! -在快了,在快了
警力在哪? - 幾分鐘之後會到
瑞秋,帶你妹上樓,右邊數來第一道門
爸,發生什麼事了?
凱莉,我要你所上每一道門跟窗 -為什麼? - 做就對了!
收音機在哪? - 穿過廚房,就在地下室的樓梯上
布萊迪,你知道怎麼開槍嗎?
會的,警長
你覺得你會正當的使用嗎? - 恩,但發生什麼事了?
有空時會跟你說. 你有帶上槍嗎? - 在車裡 - 去拿它
接好
現在你有鐵鎚跟鐵釘, 我要你確保閣樓不會有人跑進來
呃,假如發生什麼事的話,我想先跟我家人通個電話 - 上去閣樓就對了
對了
如果我發現你對我女兒做了什麼
你就等著吃散彈槍子彈
懂嗎?
現在到外面站崗吧 - 我們在做什麼?
確保沒人可以進來
這會不會有點太小題大作了?
如果你看過警局的慘況,就不會這樣講了
你們兩個還好吧?
不會比現在還好
發生什麼事?
麥克邁爾斯
他是誰?
十年前的...
萬聖節
他是潔米的叔叔
學校裡的小孩說的沒錯
我要上去樓上,去閣樓了...
全部窗戶都關了,爸
很好,做得不錯 羅根,我要你就在前門這兒,好嗎
鑰匙在這
好
我們現在安全了
現在要看好後門,因為它是唯一的出入口
聽到嗎? - 了解了,班
幫我們倒點咖啡吧 - 好的
阿,馬的!
哈囉?
誰在那裏?
我們等下可以回家嗎,瑞秋?
等等就可以了
現在,噓~~~
這要怎麼打開?
電池. 本來下周要裝發電機的,我真希望早點做
這裡是79-o-0哈根地警用緊急廣播頻率 有人聽見嗎?
有任何人聽見嗎?
天殺的!
一切都沒事吧?
潔米睡了
我們何時能回家?
州立警察很快就會到了
很快
別擔心
我很想
不會太久的
好像有聲音
哈囉,這裡是法蘭克布特,來自塔克村, 有任何緊急呼叫嗎?完畢
感謝上天,我是班米克, 哈根地的警長
我們沒有電話跟電力,而且外面街上有個連續殺手
麥克邁爾斯 - 這是某種萬聖節惡作劇嗎?
我沒在開玩笑
我們需要騎警支援,而且是現在
好的,我會請他們馬上支援的
撐著,我需要一點資訊 - 我們哪也去不了,布特先生
瑞秋...
...i你妹妹還好嗎?
她還好
那就好
警長用無線電求援了,援軍很快會到
好糟的一晚
還沒結束呢
你要去哪?
去克羅特家
潔米住在那邊,因此他會往那兒去
讓州警察處理麥克邁爾斯吧
他們才不知道如何阻止他
你就了解?
或許沒人知道如何阻止他
但我必須一試
你在找這個嗎?
我不知道布萊迪跟你有關係,好嗎?
妳知道
妳只是覺得沒差!
他又還沒結婚
而且我知道怎麼做對我最好
妳不是指妳最擅長作的嗎?
瑞秋,聰明點,滿足男性的需求
不然布萊迪不會是妳最後失去的男人
喝點咖啡吧
艾倫蓋特誤射了泰德哈斯特
他死了嗎? - 是的,他死了
天啊, 04 在嗎? 這裡是班米克
回答我啊,該死的
警長,外面發生什麼事了?
恩,我們一起去找我哥約翰,或許跟一些哥兒們去
好吧瑞秋,妳留在無線電這邊
州警一上路就會通知我們了
當他們一有消息...
你就跟羅根警官說 - 好
懂嗎? - 恩恩
...十分鐘內來找我 我們來看看到底發生什麼
你知道厄爾跑去哪裡了嗎?
不,我有段時間沒聽到他的消息了
我去找艾倫蓋特威,可能州警到之前都回不來 - 或許你該在這等到援軍到達
嘿,外面有群鄉巴佬在街上逛,人手一把散彈槍
誰知道下一個受害人是誰!?
誰家太太? 還是誰的小孩?
我不能坐視不管
瑞秋?
你應該要喝點咖啡
這裡有點兒無聊
希望電力快點回復
至少這樣還可以在等待時看一下MTV台
哈根地,我們五分鐘前派遣了車隊
大約35分鐘後會到,完畢
恩...好的
很好,我們會等待
呃 十點四分,完畢
恩..完畢
羅根警員
警員?
潔米!
噢,天啊
發生什麼事了?
我必須要找到潔米 - 不不不,我們必須要趕快離開...
...馬上 - 除非我找到潔米! - 看!
妳覺得她有機會生還嗎? -她還沒死! - 不
還有別副鑰匙嗎? - 我不知道!
讓開...讓開
靠,這是金屬!
這是什麼意思?
我們被困在這房子裡了
潔米! - 噢!瑞秋!
瑞秋 ...
布萊迪!
後退!
布萊迪! - 不
去你媽的! 幹!
布萊迪,快跟我們走! - 走!
布萊迪!
快往上跑,瑞秋!
靠!
布萊迪!
快往上跑,瑞秋!
布萊迪,快走阿! - 快走! - 不,布萊迪!
走!
靠
瑞秋,快走,快~~~! - 不,應該要幫他!
布萊迪! - 瑞秋,走了!
離我們遠一點! 天啊,不要過來!
潔米!
走!走!
瑞秋!
潔米,蹲下
蹲下!
到我背上,潔米!
上來
撐住
撐住...
抓住,潔米
抓好
快從煙囪下去 - 我做不到! - 天啊,做就對了!
瑞秋!
我會把妳放下去
好嗎?
瑞秋? - 我綁好了,來吧
現在下去吧
瑞秋 - 我會看著你的
我抓著!我抓著
快醒過來!瑞秋!!拜託你快醒醒! 妳不要死,妳不要死~
快醒醒阿瑞秋!
救命啊!
誰快來救救我!
拜託!
救命啊!
拜託!
救我!
拜託! 誰快來救救我!
妳怎麼一個人在外面? - 大家都死了,我只想要回家! - 不不不,你不能...
我剛去過那裏 而那兒是他找尋妳的第一站
學校在哪裡?
學校
學校在哪裡? -就在那邊 - 來吧
走吧,那裏會很安全的
到了
總會有人聽到警報的
這樣就安全了嗎? - 對
你自己也不相信吧,是嗎?
不
不,不要~
誰來救救我~
不~
在學校!! 厄爾,停車!
發生什麼事? 我們聽到警報 - 他在裡面!
天啊,哪裡? - 就在學校裡面!
去把那渾蛋揪出來!!
不!
你們會被殺的!
我們必須要快點離開哈根地, 州警就在路上了,讓他們處理吧
我不知道你怎麼想,但對我來說很有道理 快點走吧
這不是我們該做的事,讓警察來吧, 不然他們領薪水幹嘛?
馬的,走人了
好,大家聽好了
瑞秋還有他妹跟我們在一起
我正把她帶離小鎮...
...在410公路,警察也在路上了
聽到嗎? - 聽到了,厄爾 - 好,完畢
警察來啦
離開哈根地嗎? - 沒錯,邁爾斯在小學裡.我們正把孩子們帶往安全處
好的,往前走4里有個公路警察局
你會看到標示牌的
那邊有員警值勤,他們會照顧你們的
謝謝
一切會沒事的
潔米!
死吧...
你這他媽的賤種!
潔米,我要你留在車子裡面!
米克警長,我們殺了他 - 冷靜點...冷靜點...妳還好嗎?
妳還好嗎? - 我很好 - 潔米在那兒?
潔米!
讓開! -潔米!不要碰他!
蹲下!
噢,孩子們...
都結束了 - 對阿
麥克邁爾斯死了...
死透了...
回到他該去的地方
對孩子們的創傷將難以抹平
他們能從這殘酷的狀況下生還
也能克服這個創傷的
我把潔米帶到樓上
看好瑞秋
甜心,跟我來吧
No.
不!
不!不!不!不!不! 不!不!
不~~~~~~~~~~~